Lamp Rosettes
French Translation quality?
I just get my English - French translation from a freelancer.
Anyone can help me to verify that if the work below is from computer translator?
How's the quality of translation?
English:
[5] How to assemble other lamps
The IQ light system offers many other possibilities.
30 elements can also make 2 small lamps (15 + 15 or 12 + 18) or 3 smaller
lamps (9 + 9 + 12). The assembly method is the same, but you can start
with a rosette (1st row) of 5, 4 or 3 elements, and then continue with more
or fewer rings.
Smaller lamps require weaker or smaller light bulbs.
French:
[5] Comment assembler les autres lampes
Le systme de lampe IQ offre plusieurs autres possibilits.
30 lments peuvent galement faire 2 petites lampes (15 + 15
lampes (9 + 9 + 12). La mthode d'assemblage est le m
me, m
une rosette (1 re range) de 5, 4 ou 3 lments, et aprs conti
Plus petites lumires exigent de faibles ou petites ampoules.
Check your copying--I know from experience that it's hard to copy words in a language you don't know! It may be that what you write with your word processor doesn't transfer well to Yahoo!Answers because it seems that all the accented letters are missing. Example: I see "systme" and "possibilits" where I would expect to see "système" and "possibilités." Also, some words appear to be missing--"but you can start with" and "then continue with more or fewer rings" are simply not in the French version.
I do not think this was done by a machine, but, even aside from the above errors (which may not be the translator's fault), I do not think it is a very good translation--Flip (above) has given you a much better one. For example, your last line, "Smaller lamps require weaker or smaller light bulbs," has been translated as "Smaller lights demand weak or small bulbs." Anyone in secondary school French should be able to translate weakER and smallER.
Nappy Cake
.
Thanks for visiting our website! We hope you find the Lamp Rosettes information that you are looking for. By the way, below are EBay Lamp Rosettes items which you want to check out.
.
 |
 |
Ancient Roman Cypriot Terracotta Rosette Oil Lamp |  |
23 Bids | US $112.50 | 6d 5h 41m |